《查拉图斯特拉如是说》若干概念解析与汉译比较
| 论文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| 一、亚洲的回响 | 第12-21页 |
| (一) 破旧立新的变革之学 | 第12-13页 |
| (二) 翻译作品的问世:查拉图斯特拉在中国 | 第13-18页 |
| (三) 当代求索 | 第18-21页 |
| 二、查拉图斯特拉的价值 | 第21-29页 |
| (一) 走近查拉图斯特拉 | 第21-23页 |
| (二) 生命自我审视的舞台 | 第23-27页 |
| (三) 生命演出的舞台 | 第27-29页 |
| 三、中译本中核心概念的翻译 | 第29-39页 |
| (一) Untergehen;Untergang | 第30-31页 |
| (二) Zweisiedler | 第31-32页 |
| (三) der letzte Mensch | 第32-33页 |
| (四) Gestirn | 第33页 |
| (五) der Sinn der Erde | 第33-34页 |
| (六) Seil und Seiltanzer | 第34-36页 |
| (七) Hinterweltler | 第36-37页 |
| (八) Baum am Berge | 第37-39页 |
| 四、精神的旅程 | 第39-49页 |
| (一) 精神三变 | 第39-42页 |
| (二) 精神的突围 | 第42-45页 |
| (三) 赠予的道德——再次离开,循环的意义 | 第45-47页 |
| (四) 新的道路:创造者的爱与痛苦 | 第47-49页 |
| 五、结语——生命的自我创造 | 第49-52页 |
| 附录 | 第52-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |
| 后记 | 第58-59页 |
