| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1 绪论 | 第7-17页 |
| ·同经异译产生的原因及价值 | 第7-9页 |
| ·同经异译的研究现状 | 第9-13页 |
| ·语料的选用 | 第13-16页 |
| ·研究方法及版本就明 | 第16-17页 |
| 2 《菩萨念佛三昧经》与《大方等大集经菩萨念佛三昧分》词汇的状况和比较 | 第17-54页 |
| ·《菩萨念佛三昧经》舆《大方等大集经菩薩念佛三昧分》的词汇状况 | 第17-29页 |
| ·佛教词语的状况 | 第18-24页 |
| ·一般词语的状况 | 第24-29页 |
| ·《菩萨念佛三昧经》與《大方等大集经菩萨念佛三昧分》词汇的比较 | 第29-43页 |
| ·佛教词语的比较 | 第30-37页 |
| ·一般词语的比较 | 第37-43页 |
| ·《菩萨念佛三昧经》与《大方等大集经菩萨念佛三昧分》词汇差异的原因浅探 | 第43-54页 |
| ·外部原因 | 第44-49页 |
| ·内部原因 | 第49-54页 |
| 3 利用同经异译材料订补语文辞书 | 第54-68页 |
| ·增补词條 | 第55-59页 |
| ·修订义项 | 第59-63页 |
| ·提前书证 | 第63-68页 |
| 4 利用同经异译材料校勘佛典 | 第68-78页 |
| ·纠正误字 | 第68-75页 |
| ·纠正衍文、脱文 | 第75-78页 |
| 5 结语 | 第78-80页 |
| 参考文献 | 第80-84页 |
| 引用文献 | 第84-88页 |
| 后记 | 第88-89页 |
| 作者简介 | 第89页 |
