| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-13页 |
| 1．1 Research Questions | 第8页 |
| 1．2 The Adventures of Huckleberry Finn | 第8-10页 |
| 1．3 On the Chinese Versions of the Adventures of Huckleberry Finn | 第10页 |
| 1．4 On Skopostheorie | 第10-11页 |
| 1．5 The Scope and Design of the Thesis | 第11-12页 |
| 1．6 Summary | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Review of Related Literature | 第13-23页 |
| 2．1 Functionalism | 第13-22页 |
| 2．1．1 Controversies on Equivalence, A Historical Review | 第13-18页 |
| 2．1．2 The Development of Functionalist Translation Theory | 第18-22页 |
| 2．1．2．1 Katharina Reiss and the Functional Category of Translation Criticism | 第18-19页 |
| 2．1．2．2 Hans J． Vermeer: Skopostheorie and Beyond | 第19-20页 |
| 2．1．2．3 Justa Holz-M（?）mtt（?）ri and Translation Action Theory | 第20-21页 |
| 2．1．2．4 Christiana Nord: Function plus Loyalty | 第21-22页 |
| 2．2 The Study of the Translation of the Adventures of Huckleberry Finn | 第22-23页 |
| 2．3 Summary | 第23页 |
| Chapter Ⅲ Style and Skopostheorie | 第23-40页 |
| 3．1 Style | 第23-26页 |
| 3．1．1 The Domain of Style | 第23-25页 |
| 3．1．2 Style as Deviation from Norm | 第25-26页 |
| 3．2 Skopostheorie | 第26-39页 |
| 3．2．1 The Theoretical Foundation of Skopostheorie | 第26-33页 |
| 3．2．1．1 Translating as a Form of Translational Interaction | 第28-29页 |
| 3．2．1．2 Translating as Intentional Interaction | 第29页 |
| 3．2．1．3 Translating as Interpersonal Interaction | 第29-31页 |
| 3．2．1．4 Translating as Communicative Action | 第31页 |
| 3．2．1．5 Translating as an Intercultural Action | 第31-32页 |
| 3．2．1．6 Translating as a Text-Processing Action | 第32-33页 |
| 3．2．2 The Basic Aspects of Skopostheorie | 第33-36页 |
| 3．2．2．1 Aim, Purpose, Intention, Function and Skopos | 第33-34页 |
| 3．2．2．2 Explicit and Implicit Translation Briefs | 第34-35页 |
| 3．2．2．3 Text Functions—Appellative vs． Expressive | 第35-36页 |
| 3．2．3 The Basic Rules of Skopostheorie | 第36-38页 |
| 3．2．4 Adequacy, a Fresh Yardstick for Translation Evaluation | 第38-39页 |
| 3．3 Summary | 第39-40页 |
| Chapter IV Skopostheorie in the Translation of the Adventures of Hueckleberry Finn | 第40-68页 |
| 4．1 The Participants in the Translation of the Adventures of Huckleberry Finn | 第40页 |
| 4．2 The Translation Briefs and Skoposi | 第40-45页 |
| 4．3 Skopostheorie in Translating the Style of the Adventures of Huckleberry Finn | 第45-68页 |
| 4．3．1 Phonological Deviations | 第45-56页 |
| 4．3．2 Lexical Deviations | 第56-60页 |
| 4．3．3 Grammatical Deviations | 第60-68页 |
| 4．4 Summary | 第68页 |
| Chapter V Conclusion | 第68-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
