论《域外小说集》中鲁迅翻译的现代性

中文摘要	第4-5页
abstract	第5页
绪论	第7-13页
第一章 晚清翻译风尚下的鲁迅的翻译活动	第13-21页
第一节 晚清翻译风尚概述	第13-16页
第二节 晚清重要的翻译家对鲁迅翻译活动的影响	第16-21页
第二章 鲁迅的翻译思想	第21-38页
第一节 鲁迅的“立人”思想	第21-24页
第二节 异化的翻译策略	第24-27页
第三节 直译的翻译理念	第27-29页
第四节 《域外小说集》中鲁迅的直译实践	第29-38页
第三章 《域外小说集》中鲁迅翻译的现代性	第38-63页
第一节 主题思想的现代性	第38-44页
一、人道主义价值观	第38-42页
二、叙事方式的现代性	第42-44页
第二节 《域外小说集》中鲁迅翻译语言的现代性	第44-63页
一、新词汇的使用	第44-47页
二、欧化的语法结构	第47-55页
三、欧化的标点符号	第55-63页
第四章 《域外小说集》翻译对鲁迅的影响	第63-79页
第一节 《域外小说集》翻译对《狂人日记》的影响	第63-70页
一、语言现代性的影响	第63-68页
二、主题现代性的影响	第68-70页
第二节 《域外小说集》翻译对鲁迅语言观转变的影响	第70-79页
一、鲁迅的文言观	第71-74页
二、鲁迅的白话观	第74-79页
结语	第79-81页
参考文献	第81-86页
攻读学位期间公开发表的论文	第86-87页
致谢	第87-89页