国产电视剧翻拍境外电视剧热潮下的冷思考--以翻拍美剧和韩剧为例
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第1章 国产电视剧翻拍现象概述 | 第11-16页 |
| ·我国电视剧翻拍的兴起与现状 | 第11-12页 |
| ·国产电视剧翻拍境外电视剧的界定 | 第12-13页 |
| ·国产电视剧翻拍境外电视剧分类 | 第13-16页 |
| ·复制照搬式翻拍 | 第13-14页 |
| ·情节移植式翻拍 | 第14-15页 |
| ·借鉴模仿式翻拍 | 第15-16页 |
| 第2章 翻拍境外电视剧成风的原因 | 第16-24页 |
| ·市场的导向 | 第16-20页 |
| ·国内电视剧市场竞争激烈 | 第16-17页 |
| ·影视原创力疲软 | 第17-19页 |
| ·原剧在中国广受欢迎 | 第19-20页 |
| ·社会环境的孕育 | 第20-22页 |
| ·跨文化交流和融合的需要 | 第20-21页 |
| ·我国电视剧监管存在漏洞 | 第21-22页 |
| ·心理需求的催化 | 第22-24页 |
| ·受众的对比心理和批判心理 | 第22-23页 |
| ·受众的文化消费心理 | 第23-24页 |
| 第3章 翻拍境外电视剧的利弊分析 | 第24-30页 |
| ·翻拍境外电视剧带来的社会效益 | 第24-27页 |
| ·增加经济利益 | 第24-25页 |
| ·实现文化增值 | 第25-26页 |
| ·弥补国产电视剧的类型空缺 | 第26-27页 |
| ·翻拍境外电视剧背后隐藏的危机 | 第27-30页 |
| ·本土文化面临断层危机 | 第27-28页 |
| ·外来文化侵蚀民族文化 | 第28-29页 |
| ·自信心和自尊心的丧失 | 第29-30页 |
| 第4章 翻拍与反翻拍的策略 | 第30-47页 |
| ·结合中外文化，合理的进行本土化改造 | 第30-35页 |
| ·仔细研究对比中外文化差异在电视剧中的表现 | 第30-31页 |
| ·选择合适的翻拍对象 | 第31-32页 |
| ·合理的本土化改造 | 第32-33页 |
| ·案例分析——《家有儿女》的本土化改造探索 | 第33-35页 |
| ·在模仿中创新 | 第35-40页 |
| ·给内容注入新鲜血液 | 第36-37页 |
| ·在形式上突破成规 | 第37页 |
| ·案例分析——《爱情公寓》在模仿中创新的成功之道 | 第37-40页 |
| ·找准受众定位 | 第40-42页 |
| ·提高创作者的专业素养和创作水平 | 第42-45页 |
| ·呼吁原创，适度翻拍 | 第45-47页 |
| ·营造良好氛围，激发创作热情 | 第45-46页 |
| ·改革教育制度，加强专业培训 | 第46-47页 |
| 结语 | 第47-48页 |
| 参考文献 | 第48-50页 |
| 附录 | 第50-51页 |
| 致谢 | 第51页 |
