江南制造局蒸汽机译著研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-12页
·问题的提出	第8页
·选题意义	第8-9页
·文献综述	第9-11页
·研究思路和研究方法	第11页
·研究思路	第11页
·研究方法	第11页
·论文结构	第11-12页
第二章 西方蒸汽机知识在中国的早期传播	第12-16页
·西方蒸汽机的发展概述	第12-13页
·蒸汽机传入中国的开始	第13-14页
·蒸汽机知识传播早期的几种文献	第14-16页
第三章 江南制造局的蒸汽机类译著分析	第16-57页
·译著简介	第17-18页
·译者简介	第18-22页
·傅兰雅	第19页
·徐建寅	第19-20页
·徐 寿	第20-21页
·伟烈亚力	第21-22页
·内容和结构概述	第22-26页
·《汽机发轫》	第22-23页
·《汽机必以》	第23-24页
·《汽机新制》	第24-25页
·《兵船汽机》	第25-26页
·《汽机中西名目表》	第26页
·译本与底本的对比	第26-34页
·底本考察	第26-29页
·译本与底本的内容和结构对比	第29-34页
·翻译评析	第34-45页
·术语的翻译	第34-41页
·翻译方式和翻译质量	第41-45页
·与相关著作的对比	第45-57页
第四章 江南制造局的蒸汽机类译著的传播及影响	第57-63页
·译著在晚清的传播	第57-59页
·译著传播中面临的问题	第59-62页
·译著的影响	第62-63页
第五章 结语	第63-65页
参考文献	第65-69页
致谢	第69页