| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 第1章 绪论 | 第13-31页 |
| 1.1 论文研究的目的和意义 | 第13-15页 |
| 1.2 国内外研究现状及发展趋势 | 第15-28页 |
| 1.2.1 最大名词短语的研究现状及发展趋势 | 第15-22页 |
| 1.2.2 统计机器翻译的研究现状及发展趋势 | 第22-28页 |
| 1.3 论文的研究内容 | 第28-29页 |
| 1.4 论文的结构安排 | 第29-31页 |
| 第2章 双语最大名词短语简析 | 第31-45页 |
| 2.1 汉英双语最大名词短语特性 | 第31-38页 |
| 2.2 双语最大名词短语的定义 | 第38-39页 |
| 2.3 双语最大名词短语识别对齐的问题描述和性能评价 | 第39-41页 |
| 2.3.1 问题描述 | 第39-41页 |
| 2.3.2 性能评价 | 第41页 |
| 2.4 双语最大名词短语的中心词 | 第41-43页 |
| 2.5 汉英最大名词短语识别的互补性 | 第43-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 第3章 引入混合特征的最大名词短语双向标注融合算法 | 第45-65页 |
| 3.1 机器学习算法 | 第46-50页 |
| 3.1.1 支持向量机 | 第46-48页 |
| 3.1.2 条件随机场 | 第48-50页 |
| 3.2 基于“边界分歧”的序列标注融合算法 | 第50-53页 |
| 3.3 特征选择 | 第53-58页 |
| 3.3.1 词层面的特征 | 第53-54页 |
| 3.3.2 基本组块层面的特征 | 第54页 |
| 3.3.3 词和基本组块混合特征 | 第54-56页 |
| 3.3.4 标点分类特征 | 第56-58页 |
| 3.4 实验结果及分析 | 第58-64页 |
| 3.4.1 实验设置 | 第58页 |
| 3.4.2 特征选择实验 | 第58-60页 |
| 3.4.3 双向融合实验 | 第60-63页 |
| 3.4.4 比较实验 | 第63-64页 |
| 本章小结 | 第64-65页 |
| 第4章 双语最大名词短语识别对齐 | 第65-83页 |
| 4.1 基于句法分析的双语最大名词短语获取 | 第66-69页 |
| 4.1.1 基于双端句法分析的最大名词短语对获取 | 第66-68页 |
| 4.1.2 基于单端句法分析的最大名词短语对获取 | 第68-69页 |
| 4.2 一体化的双语最大名词短语识别对齐算法 | 第69-78页 |
| 4.2.1 粗识别对齐 | 第70页 |
| 4.2.2 扩展候选最大名词短语对 | 第70-74页 |
| 4.2.3 单语句法信任度 | 第74页 |
| 4.2.4 双语对齐信任度 | 第74-77页 |
| 4.2.5 最优假设搜索算法 | 第77-78页 |
| 4.3 实验结果及分析 | 第78-81页 |
| 4.3.1 实验设置 | 第78-79页 |
| 4.3.2 实验结果与分析 | 第79-81页 |
| 本章小结 | 第81-83页 |
| 第5章 双语协同训练的最大名词短语识别算法 | 第83-93页 |
| 5.1 双语协同训练算法 | 第84-86页 |
| 5.2 双语对齐标注一致率 | 第86页 |
| 5.3 标记投射修正模型 | 第86-88页 |
| 5.3.1 投射最大名词短语扩展 | 第87页 |
| 5.3.2 最优假设搜索 | 第87-88页 |
| 5.4 实验结果及分析 | 第88-92页 |
| 5.4.1 实验设置 | 第88页 |
| 5.4.2 Baseline实验 | 第88-89页 |
| 5.4.3 双语Co-training算法实验 | 第89-91页 |
| 5.4.4 增量标注选择策略比较 | 第91-92页 |
| 本章小结 | 第92-93页 |
| 第6章 融入双语最大名词短语的机器翻译系统及实现 | 第93-107页 |
| 6.1 短语翻译模型的特征 | 第94-96页 |
| 6.2 融入双语最大名词短语的翻译模型 | 第96-100页 |
| 6.2.1 Method-I | 第96-97页 |
| 6.2.2 Method-II | 第97-99页 |
| 6.2.3 Method-III | 第99-100页 |
| 6.3 实验结果及分析 | 第100-105页 |
| 6.3.1 实验设置 | 第100-101页 |
| 6.3.2 Method-I实验 | 第101-104页 |
| 6.3.3 Method-II和Method-III实验 | 第104-105页 |
| 本章小结 | 第105-107页 |
| 结论 | 第107-109页 |
| 参考文献 | 第109-123页 |
| 攻读学位期间发表论文与研究成果清单 | 第123-124页 |
| 致谢 | 第124-125页 |
| 作者简介 | 第125页 |
