基于《黄帝内经》两种全译本中刺血疗法的英译比较
| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-11页 |
| 第一章 概述 | 第11-23页 |
| 1 研究背景 | 第11-12页 |
| ·《黄帝内经》的文学价值 | 第11页 |
| ·《黄帝内经》的医学价值 | 第11-12页 |
| 2 选题依据 | 第12-17页 |
| ·研究目的 | 第12-13页 |
| ·研究意义 | 第13页 |
| ·刺血疗法的源流与发展 | 第13-16页 |
| ·《黄帝内经》的英译 | 第16-17页 |
| ·小结 | 第17页 |
| 3 《黄帝内经》刺血疗法的英译比较的研究方法 | 第17-23页 |
| ·解读法 | 第18页 |
| ·中医学、语言学交叉研究法 | 第18-21页 |
| ·对比法 | 第21页 |
| ·翻译法 | 第21-22页 |
| ·综合归纳法 | 第22-23页 |
| 第二章 《黄帝内经》刺血疗法简介及其翻译研究综述 | 第23-30页 |
| 1 《黄帝内经》中的刺血疗法 | 第24-25页 |
| 2 《黄帝内经》英译版本考 | 第25-27页 |
| 3 《黄帝内经》英译比较研究的现状 | 第27-29页 |
| ·字词句方面 | 第28页 |
| ·名词术语的翻译 | 第28页 |
| ·翻译理论方面 | 第28页 |
| ·译者的主体性方面 | 第28-29页 |
| 4 小结 | 第29-30页 |
| 第三章 《黄帝内经》刺血文献翻译比较研究 | 第30-81页 |
| 1 刺血方法论 | 第30-67页 |
| ·络脉诊察 | 第30-36页 |
| ·刺血原则 | 第36-41页 |
| ·刺血器具 | 第41-45页 |
| ·刺血方法 | 第45-51页 |
| ·刺血部位 | 第51-63页 |
| ·出血量及程度 | 第63-67页 |
| 2 刺血疾病探讨 | 第67-77页 |
| ·脏腑病 | 第67-69页 |
| ·痛症 | 第69-73页 |
| ·疟疾 | 第73-74页 |
| ·癫狂 | 第74-75页 |
| ·跌扑外伤 | 第75页 |
| ·痹病 | 第75-76页 |
| ·五官病症 | 第76页 |
| ·杂病 | 第76-77页 |
| 3 刺血的反应及禁忌症 | 第77-81页 |
| ·刺血的反应 | 第77-78页 |
| ·刺血禁忌症 | 第78-81页 |
| 第四章 结语 | 第81-83页 |
| 参考文献 | 第83-85页 |
| 在校期间发表论文情况 | 第85-86页 |
| 致谢 | 第86页 |
