| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·A General Description of the Study | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·A Survey of Existing Studies | 第12-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter One Vonnegut and Timequake | 第14-24页 |
| ·Kurt Vonnegut | 第14-17页 |
| ·His Life and Education | 第14-15页 |
| ·His Works and Influence | 第15-17页 |
| ·Timequake | 第17-24页 |
| ·Aesthetic Features of Post-Modern Novels | 第17-20页 |
| ·Typical Themes and Characteristics of Vonnegut's Novels | 第20-21页 |
| ·Aesthetic Features of Timequke | 第21-24页 |
| ·In Theme | 第21页 |
| ·In Language | 第21-22页 |
| ·In Narration | 第22-24页 |
| Chapter Two Schema Theory | 第24-32页 |
| ·The Origin of Schemata | 第24-25页 |
| ·The Definitions of Schemata | 第25-26页 |
| ·The Classifications of Schemata | 第26-29页 |
| ·Guy Cook's Classification | 第26-27页 |
| ·Pan Weimin's Classification | 第27页 |
| ·Zhou Dubao's Classification | 第27-28页 |
| ·Rumelhart's Classification | 第28-29页 |
| ·The Application of Schema Theory | 第29-32页 |
| ·In Artificial Intelligence | 第29-30页 |
| ·In Linguistics | 第30-32页 |
| Chapter Three Schema Theory in the Process of Translation | 第32-42页 |
| ·Translation as a Process | 第32-33页 |
| ·The Roles of Schemata in Translating Process | 第33-37页 |
| ·Improving Comprehending the Source Text | 第34-36页 |
| ·Helping Retrieve Information from Memory | 第36页 |
| ·Activation of Target Language Readers' Schemata | 第36-37页 |
| ·Schematic Methods of Translation | 第37-42页 |
| ·Bottom-Up and Top-Down Processing | 第38-39页 |
| ·Prototype and Template Matching | 第39-42页 |
| Chapter Four Schematic Interpretation of the Translation of Timequake | 第42-58页 |
| ·In Language | 第43-52页 |
| ·Irony | 第43-45页 |
| ·Sarcasm | 第45-46页 |
| ·Hyperbole | 第46-48页 |
| ·Metaphor and Simile | 第48-50页 |
| ·Parody | 第50-51页 |
| ·Anti-climax | 第51-52页 |
| ·In Culture | 第52-58页 |
| ·Idioms | 第53-54页 |
| ·Self-Coined Words | 第54-58页 |
| Conclusion | 第58-62页 |
| ·Findings of the Study | 第58-59页 |
| ·Implications of the Study | 第59页 |
| ·Limitations of the Study | 第59-60页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-66页 |
