| 中文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 引言 | 第10-13页 |
| 第一章 《铎书》成书的时代文化背景 | 第13-19页 |
| ·天主教在山西的传播概况 | 第13-14页 |
| ·韩霖所处时代的文化背景与宗教背景 | 第14-16页 |
| ·文化背景 | 第14-15页 |
| ·宗教背景 | 第15-16页 |
| ·韩霖其人及其著作 | 第16-19页 |
| 第二章 宽恕与罪的观念的直接引用 | 第19-30页 |
| ·宽恕精神 | 第19-21页 |
| ·罪的观念 | 第21-25页 |
| ·直接使用天主教思想资源 | 第25-30页 |
| ·使用《圣经》中的话语 | 第25-26页 |
| ·使用传教士著作 | 第26-30页 |
| 第三章 跨文化背景下的阐释与误读 | 第30-52页 |
| ·中国传统文化概念的天主教化阐释 | 第30-37页 |
| ·"孝"的观念 | 第30-35页 |
| ·"中庸"的观念 | 第35-37页 |
| ·天主教观念的中国化阐释 | 第37-49页 |
| ·悔改观念 | 第37-44页 |
| ·爱人如己的圣爱观 | 第44-49页 |
| ·回避与调和矛盾 | 第49-52页 |
| 结语 | 第52-54页 |
| 附录:韩霖简谱 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-59页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第59-60页 |
| 致谢 | 第60-61页 |
| 个人简况及联系方式 | 第61-63页 |