| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-14页 |
| ·研究背景和研究意义 | 第10-11页 |
| ·定义，原理 | 第10页 |
| ·常用技术 | 第10-11页 |
| ·作用目的 | 第11页 |
| ·国内外详细介绍 | 第11-12页 |
| ·国外发展现状 | 第11-12页 |
| ·国内发展现状 | 第12页 |
| ·研究内容 | 第12-13页 |
| ·本文结构 | 第13-14页 |
| 第二章 软件国际化相关技术 | 第14-21页 |
| ·软件全球化 | 第14页 |
| ·国际化工程 | 第14页 |
| ·国际化工程级别 | 第14-16页 |
| ·国际化相关的技术术语 | 第16-18页 |
| ·GILT | 第16页 |
| ·区域 | 第16-17页 |
| ·支持双字节字符 | 第17页 |
| ·本地化能力 | 第17-18页 |
| ·国际化软件的设计 | 第18页 |
| ·国际化测试 | 第18-20页 |
| ·针对源语言的功能测试 | 第19-20页 |
| ·针对伪翻译版本的测试 | 第20页 |
| ·本章小结 | 第20-21页 |
| 第三章 软件本地化相关技术 | 第21-32页 |
| ·软件本地化知识 | 第21-25页 |
| ·本地化工作目标、对象、流程及规范 | 第21-22页 |
| ·Symantec 产品按处理方式不同分类 | 第22-23页 |
| ·本地化软件工作流程及规范 | 第23-25页 |
| ·本地化软件的创建流程 | 第25-31页 |
| ·制作本地化版本产品 | 第25-27页 |
| ·OEM 以及 Trialware | 第27页 |
| ·最终发布产品 STM | 第27-28页 |
| ·项目归档 | 第28-29页 |
| ·常用工具及部分工具的使用简述 | 第29-31页 |
| ·本章小结 | 第31-32页 |
| 第四章 SEP 产品本地化的需求分析与系统设计 | 第32-67页 |
| ·SEP 企业安全软件介绍 | 第32-35页 |
| ·SEP 产品的本地化资源文件类型 | 第35-37页 |
| ·功能需求 | 第37-38页 |
| ·性能需求 | 第38页 |
| ·安全需求 | 第38-39页 |
| ·运行需求 | 第39-40页 |
| ·业务流程分析 | 第40-66页 |
| ·具体业务流程：CONCERT+PITZU+DENT 框架 | 第42-46页 |
| ·具体业务流程：MANDARK+ DENT+ ORBIT 框架 | 第46-66页 |
| ·本章小结 | 第66-67页 |
| 第五章 SEP 产品本地化的系统实现与系统测试 | 第67-81页 |
| ·SEP 产品本地化的系统实现 | 第67-71页 |
| ·SEP 产品本地化的系统测试 | 第71-74页 |
| ·Testcase Management 系统 | 第72-74页 |
| ·Etrack 系统 | 第74页 |
| ·本地化软件问题的三个等级 | 第74页 |
| ·本地化版本产品典型 BUG | 第74-78页 |
| ·界面出现无法完整显示字符 | 第75-76页 |
| ·少量未翻译字符 | 第76-78页 |
| ·如何修复本地化版本产品 BUG | 第78-80页 |
| ·界面出现无法完整显示字符 | 第78页 |
| ·少量未翻译字符 | 第78-80页 |
| ·本章小结 | 第80-81页 |
| 第六章 总结和展望 | 第81-82页 |
| ·本文总结 | 第81页 |
| ·未来展望 | 第81-82页 |
| 致谢 | 第82-83页 |
| 参考文献 | 第83-85页 |