| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapitre 1 La naissance des Liaisons dangereuses et ses influences | 第11-21页 |
| ·Pierre Choderlos de Laclos et son uvre Les Liaisons Dangereuses | 第11-16页 |
| ·Pierre Choderlos de Laclos | 第11-14页 |
| ·Les Liaisons Dangereuses | 第14-16页 |
| ·De diff rentes adaptations cin matographiques de l’ uvre | 第16-18页 |
| ·Son adaptation en version chinoise | 第18-21页 |
| Chapitre 2 Les personnages | 第21-42页 |
| ·Les points communs et différents dans la conception des personnages | 第21-32页 |
| ·Madame de Merteuil et Madame Mo Jieyu | 第21-26页 |
| ·Le Vicomte de Valmont et Xie Yifan | 第26-29页 |
| ·Mme de Tourvel et Du Fenyu | 第29-32页 |
| ·Les trois relations principales | 第32-38页 |
| ·Xie Yifan et Mo Jieyu | 第32-34页 |
| ·Xie Yifan et Du Fenyu | 第34-37页 |
| ·Dai Wenzhou et Beibei | 第37-38页 |
| ·La révolution de sexe ----- la position des personnages féminins | 第38-42页 |
| Chapitre 3 Les paroles | 第42-58页 |
| ·Le changement de structure, du texte épistolaire au texte dialogique | 第42-47页 |
| ·Les différences de structure | 第42-46页 |
| ·Les points communs | 第46-47页 |
| ·L’intertextualit entre le texte original et le film | 第47-53页 |
| ·L’adaptation du roman au cinéma : L’intertextualit | 第48-50页 |
| ·D finition profonde de l’intertextualit | 第50-51页 |
| ·Les intertextualités entre le roman et le film | 第51-53页 |
| ·La perte et l’ajout du sens culturel au cours de l’adaptation | 第53-56页 |
| ·Conception des personnages | 第53-55页 |
| ·Contexte culturel différent | 第55-56页 |
| ·Du scénario au film | 第56-58页 |
| Chapitre 4 Les scènes | 第58-74页 |
| ·Le choix du contexte de l’ poque correspondante | 第58-61页 |
| ·Libertinage de l’ poque | 第58-59页 |
| ·La correspondance du temps dans la version chinoise | 第59-61页 |
| ·La variation des scènes cinématographiques, diff rentes de celles de l’original | 第61-65页 |
| ·La structure du texte original | 第61-62页 |
| ·Les changements | 第62-65页 |
| ·Les techniques spécifiques de cinématographie | 第65-74页 |
| ·Le montage | 第65-68页 |
| ·Le plan cinématographique | 第68-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Bibliographie | 第77-80页 |
