| 中文摘要 | 第5页 |
| RESUME EN FRANCAIS | 第6-8页 |
| INTRODUCTION | 第8-11页 |
| Partie Ⅰ Pourquoi adapter Le Feu au theatre? | 第11-34页 |
| Chapitre Ⅰ Du roman (1916) au theatre (1924):Recreation du chef-d'oeuvre deBarbusse | 第11-22页 |
| 1.1 Henri Barbusse et Le Feu | 第11-14页 |
| 1.2 L'adaptation theatrale d'Yvonne Lartigaud | 第14-22页 |
| Chapitre Ⅱ De la possibilite d'adapter Le Feu au theatre | 第22-29页 |
| 2.1 La potentialite theatrale du roman | 第22-28页 |
| 2.1.1 Le caractere theatral de l'intrigue | 第22-26页 |
| 2.1.2 Le caractere theatral de la langue | 第26-28页 |
| 2.2 Les procedes theatraux | 第28-29页 |
| Chapitre Ⅲ L'adaptation repond aux besoins de l'epoque | 第29-34页 |
| Partie Ⅱ Etude comparee du roman et de l'adaptation de Lartigaud | 第34-55页 |
| Chapitre Ⅰ Les enjeux et defis d'adapter le roman au theatre | 第35-47页 |
| 1.1 Differences structurelles entre le roman et le theatre | 第35-41页 |
| 1.2 L'influence reciproque entre le roman et le theatre | 第41-45页 |
| 1.3 Les defis de la recreation | 第45-47页 |
| Chapitre Ⅱ Le changement des personnages | 第47-50页 |
| Chapitre Ⅲ La reorganisation de l'intrigue | 第50-55页 |
| Partie Ⅲ La reception de P adaptation du Feu | 第55-68页 |
| Chapitre Ⅰ La mise en scene | 第55-59页 |
| Chapitre Ⅱ La fonction politique de la version theatrale du Feu | 第59-66页 |
| Chapitre Ⅲ L'accueil du public | 第66-68页 |
| CONCLUSION | 第68-71页 |
| BIBLIOGRAPHIF | 第71-73页 |
| REMERCIEMENTS | 第73页 |
