| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-16页 |
| 一、 选题缘起 | 第8-10页 |
| 二、 研究现状 | 第10-11页 |
| 三、 本文研究方法 | 第11-13页 |
| 四、 本文的主要架构及主要观点 | 第13-16页 |
| 第一章 近代之路上的传统文人——包天笑的时代、道路与生活 | 第16-41页 |
| 第一节 近代之路 | 第16-18页 |
| 第二节 新旧之间 | 第18-37页 |
| 一、 新与旧——时代的最大命题 | 第18-21页 |
| 二、 时代影响与个人抉择 | 第21-27页 |
| 三、 新的生存空间 | 第27-37页 |
| 第三节 “一部纵的文学史” | 第37-41页 |
| 第二章 “求新”的冲动（一）——包天笑早期的翻译 | 第41-99页 |
| 第一节 从翻译的策略看包天笑的代际归属与谱系 | 第41-46页 |
| 一、 翻译策略的第一次选择：古文还是“新文体” | 第41-44页 |
| 二、 第二次选择：直译还是“本土化”？ | 第44-46页 |
| 第二节 翻译：误读与再诠释 | 第46-47页 |
| 第三节 包天笑的翻译活动 | 第47-62页 |
| 一、 《励学译编》与《迦因小传》 | 第47-50页 |
| 二、 通俗小说与“名著杂译” | 第50-58页 |
| 三、 “教育小说” | 第58-62页 |
| 第四节 双向阐释——《馨儿就学记》 | 第62-76页 |
| 一、 关于《爱的教育》及其在中国的翻译 | 第63-66页 |
| 二、 《馨儿就学记》中的变与不变 | 第66-73页 |
| 三、 作为喻体“在场”的西方形象 | 第73-76页 |
| 第五节 《六号室》——现代主义的色彩 | 第76-91页 |
| 一、 契诃夫作品的早期中译和他的《第六病室》 | 第76-81页 |
| 二、 《六号室》中的“狂人”以及“觉醒者 VS 庸众”母题 | 第81-83页 |
| 三、 包天笑的译作——《六号室》 | 第83-91页 |
| 第六节 早期翻译对包天笑创作的影响 | 第91-99页 |
| 一、 语言的“陌生化” | 第92-93页 |
| 二、 叙事方式的多样性和心理描写的发展 | 第93-97页 |
| 三、 写实主义和抒情化 | 第97-99页 |
| 第三章 “求新”的冲动（二）——包天笑的短篇小说创作 | 第99-139页 |
| 第一节 早期小说创作中多样化的尝试 | 第99-106页 |
| 一、 早期的文言短篇小说创作 | 第99-102页 |
| 二、 多样化的尝试 | 第102-106页 |
| 第二节 主编三大杂志时期（1915—1922） | 第106-131页 |
| 一、 叙事模式的实验——《小说大观》 | 第106-110页 |
| 二、 “道德范式”的放弃和理性思考的融入——《小说画报》 | 第110-117页 |
| 三、 “问题”的对话与讨论——《星期》 | 第117-131页 |
| 第三节 后期的短篇小说创作 | 第131-134页 |
| 第四节 “守旧的新人”——一个母题的生成 | 第134-139页 |
| 第四章 在“旧”中的挣扎——包天笑的长篇小说创作 | 第139-196页 |
| 第一节 《留芳记》的向传统回归——“讲史”与“小说”：《留芳记》与《孽海花》之比较 | 第139-153页 |
| 一、 “讲史”与“小说”之别 | 第141-145页 |
| 二、 作为“小说”的《孽海花》 | 第145-148页 |
| 三、 倾向于“讲史”的《留芳记》 | 第148-153页 |
| 第二节 文化工业与消费的产物——《上海春秋》 | 第153-162页 |
| 一、 “报刊”背景与视角 | 第153-157页 |
| 二、 《上海春秋》的本文研究 | 第157-162页 |
| 第三节 《人间地狱》之得与包天笑续作之失 | 第162-174页 |
| 一、 “帘外” | 第162-166页 |
| 二、 写实主义 | 第166-171页 |
| 三、 活跃纸上的小说人物 | 第171-173页 |
| 四、 对现实的关怀 | 第173-174页 |
| 第四节 后期的成功之作——《换巢鸾凤》 | 第174-185页 |
| 第五节 论包天笑的长篇小说 | 第185-196页 |
| 一、 “絮谭体”——包天笑长篇小说的描述及创作阶段 | 第185-190页 |
| 二、 典型的人物形象——转型中的女性 | 第190-196页 |
| 第五章 其他文学活动及文化语境 | 第196-234页 |
| 第一节 重构“鸳鸯蝴蝶派”：流派归属与论争 | 第196-210页 |
| 一、 包天笑与鸳鸯蝴蝶派 | 第196-200页 |
| 二、 “五四”新文学作家与清末民初通俗小说的关系 | 第200-205页 |
| 三、 “左翼”与“鸳鸯蝴蝶”——礼拜六派的关系 | 第205-210页 |
| 第二节 报刊编辑 | 第210-222页 |
| 一、 《时报》与《小说时报》 | 第210-213页 |
| 二、 《小说大观》与《小说画报》 | 第213-217页 |
| 三、 《星期》 | 第217-221页 |
| 四、 《长青》与《花果山》 | 第221-222页 |
| 第三节 交游与社团 | 第222-234页 |
| 一、 社团 | 第223-225页 |
| 二、 交游与“文学圈子”的形成 | 第225-230页 |
| 三、 “另一个圈子”——包天笑与电影界、戏剧界 | 第230-234页 |
| 结论 | 第234-238页 |
| 致谢 | 第238-240页 |
| 参考书目 | 第240-245页 |
| 附录：本文所论及包天笑短篇小说目录 | 第245-248页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第248页 |
