| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第9-23页 |
| 一、当代中国电影跨文化故事改编概述 | 第10-13页 |
| 二、《夜宴》：新世纪跨文化故事改编的中国电影 | 第13-21页 |
| 三、本文的研究意图与研究方法 | 第21-23页 |
| 第一章 《夜宴》：从丹麦王室移到中国宫廷的故事 | 第23-39页 |
| 第一节 《哈姆莱特》：借古思今的经典悲剧 | 第23-31页 |
| 一、文艺复兴背景下《哈姆莱特》思想主题的时代指向 | 第23-28页 |
| 二、复仇主题覆涵的命运与人性反思：《哈姆莱特》的复调思想主题 | 第28-31页 |
| 第二节 《夜宴》：西方故事的东移 | 第31-39页 |
| 一、古装电影《夜宴》：模糊的中国古代场境中的故事 | 第32-35页 |
| 二、历史指意的淡化与普泛人性主题的凸显 | 第35-39页 |
| 第二章 《夜宴》与《哈姆莱特》故事框架与人物关系的对应与改变 | 第39-61页 |
| 第一节 人物关系的改变 | 第39-48页 |
| 一、《夜宴》与《哈姆莱特》人物的对应 | 第40-44页 |
| 二、《夜宴》人物身份与关系的改变 | 第44-48页 |
| 第二节 《夜宴》对莎剧故事骨架的保留与情节结构的改变 | 第48-61页 |
| 一、《夜宴》对《哈姆莱特》主框架的保留 | 第48-51页 |
| 二、《夜宴》对《哈姆莱特》情节的改变 | 第51-56页 |
| 三、《夜宴》故事中的历史原型寻迹 | 第56-61页 |
| 第三章 《夜宴》对《哈姆莱特》人物形象的改变及其意味 | 第61-75页 |
| 第一节 《夜宴》中彻底改变的形象 | 第61-69页 |
| 一、皇后婉儿的形象意味 | 第61-65页 |
| 二、殷太常一家的形象意味 | 第65-69页 |
| 第二节 《夜宴》中局部改变的形象 | 第69-75页 |
| 一、王子形象的改编及其意味 | 第69-72页 |
| 二、厉帝形象的改编及其意味 | 第72-75页 |
| 第四章 《夜宴》改编中的中西方人文对话 | 第75-89页 |
| 第一节 复仇：中西方贯穿古今的文学母题 | 第75-80页 |
| 一、中西方文学中的“复仇”母题述略 | 第75-79页 |
| 二、《夜宴》与《哈姆莱特》复仇主题的终极导向的差异 | 第79-80页 |
| 第二节 人性：中西方贯穿古今的人文话题 | 第80-89页 |
| 一、西方基督教义中的原罪论 | 第81-83页 |
| 二、中国古代的人性论 | 第83-86页 |
| 三、《夜宴》对莎剧改编中潜涵的中西人性论的复合和反思 | 第86-89页 |
| 参考文献 | 第89-93页 |
| 致谢 | 第93-95页 |
| 作者简历 | 第95-97页 |
| 学位论文数据集 | 第97页 |
