| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-14页 |
| 第一节 庄延龄其人 | 第8-9页 |
| 第二节 研究现状 | 第9-12页 |
| 第三节 本文选题的缘起和意义 | 第12-13页 |
| 第四节 本文资料来源 | 第13-14页 |
| 第二章 穷人之子到外交官:庄延龄前半生的经历(1849-1894) | 第14-36页 |
| 第一节 苦涩的少年到公使馆翻译生 | 第14-18页 |
| 第二节 步入外交到离华求学 | 第18-24页 |
| 第三节 学成返华到离开温州 | 第24-30页 |
| 第四节 前往朝鲜到退休回国 | 第30-36页 |
| 第三章 执教高校到创立汉学研究:庄延龄后半生的事业(1894-1926) | 第36-48页 |
| 第一节 执教高校与创汉学中心 | 第36-41页 |
| 第二节 与汉学家翟理斯之争 | 第41-44页 |
| 第三节 中国情结 | 第44-48页 |
| 第四章 孤舟求进:庄延龄的汉学研究历程 | 第48-60页 |
| 第一节 汉学著作概览(上) | 第48-51页 |
| 第二节 汉学译著概览(下) | 第51-54页 |
| 第三节 庄延龄的翻译尝试 | 第54-60页 |
| 第五章 从忽略到重视:以福州方言为例探讨庄延龄的语言学研究 | 第60-82页 |
| 第一节 庄延龄的语言学研究概述 | 第60-67页 |
| 第二节 庄延龄与福州方言音变研究 | 第67-70页 |
| 第三节 庄延龄与福州方言素材记录 | 第70-82页 |
| 结论 | 第82-88页 |
| 附录 | 第88-96页 |
| 参考文献 | 第96-100页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第100-102页 |
| 致谢 | 第102-104页 |
| 个人简历 | 第104-106页 |
