| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| 绪论 | 第6-28页 |
| 一、选题缘由及意义 | 第6页 |
| 二、国内外研究现状和发展趋势 | 第6-26页 |
| 三、相关问题说明 | 第26-28页 |
| 第一章 《新译中国江海险要图志》的英文原著、编译缘起及主要内容和特色 | 第28-61页 |
| 第一节 英国海军海道测量局与《中国海方向书》 | 第28-42页 |
| 第二节 陈寿彭及《新译中国江海险要图志》 | 第42-53页 |
| 第三节 《新译中国江海险要图志》的主要内容和特色 | 第53-61页 |
| 第二章 《新译中国江海险要图志》所见广东沿海的海防自然地理条件 | 第61-83页 |
| 第一节 《新译中国江海险要图志》所见广东沿海的风和潮 | 第61-69页 |
| 第二节 《新译中国江海险要图志》所见广东沿海的岛礁 | 第69-83页 |
| 第三章 《新译中国江海险要图志》所见广东的海防炮台和地图 | 第83-94页 |
| 第一节 《新译中国江海险要图志》所见广东的海防炮台 | 第83-89页 |
| 第二节 《新译中国江海险要图志》所见广东的海防地图 | 第89-94页 |
| 第四章 《新译中国江海险要图志》的局限 | 第94-102页 |
| 第一节 《新译中国江海险要图志》的翻译不当之处 | 第94-99页 |
| 第二节 《新译中国江海险要图志》的编排不当之处 | 第99-102页 |
| 结语 | 第102-104页 |
| 参考文献 | 第104-109页 |
| 致谢 | 第109页 |
