| Abstract | 第1-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| 1 Theoretical Background | 第11-15页 |
| ·Historical Linguistics | 第11-12页 |
| ·Language and Literature: A Special Relation | 第12-15页 |
| 2 Introduction of Europeanized Chinese | 第15-22页 |
| ·Definition of Europeanized Chinese | 第15页 |
| ·The Origin of Europeanized Chinese | 第15-16页 |
| ·Academic Attitudes towards Europeanized Chinese | 第16-20页 |
| ·Previous Researches and Findings | 第20-22页 |
| 3 Zhang Ailing and Her Works | 第22-33页 |
| ·Life Review of Zhang Ailing | 第22-23页 |
| ·Previous Researches on Zhang Ailing and Her works | 第23-27页 |
| ·Why Zhang Ailing | 第27-28页 |
| ·Why Bawang Bie Ji and Jinsuo Ji | 第28-29页 |
| ·Introduction of Bawang Bie Ji and Jinsuo Ji | 第29-33页 |
| 4 Europeanized Chinese Constructions in Bawang Bie Ji and Jinsuo Ji | 第33-62页 |
| ·Modern Varieties of Positioning of the Speakers in Direct Speech | 第33-37页 |
| ·Position of the Speaker in Bawang Bie Ji | 第34-36页 |
| ·Traditional Position of Speaker in Jinsuo Ji | 第36-37页 |
| ·Interim Summary | 第37页 |
| ·The Use of 'dang' | 第37-143页 |
| ·'when' in English and 'dang' in Chinese | 第38-39页 |
| ·Multiple Relations with 'when' Clause | 第39-40页 |
| ·The Use of dang in Bawang Bie Ji | 第40-42页 |
| ·Disposal of the use of'dang' in Jinsuo Ji | 第42-43页 |
| ·Interim Summary | 第43-143页 |
| ·Accretion of Subjects | 第143-50页 |
| ·Subject-Prominent Language vs. Topic-Prominent Language | 第43-45页 |
| ·Stylistic Difference between SP and TP sentences | 第45-46页 |
| ·Accretion of Subjects in Bawang Bie Ji | 第46-47页 |
| ·Treatment of Accretion of Subjects in Jinsuo Ji | 第47-49页 |
| ·Interim Summary | 第49-50页 |
| ·Lengthy and Complex Attributive Modifiers | 第50-57页 |
| ·Processing Difficulty with Lengthy and Complex Modifiers | 第51-52页 |
| ·Lengthy and Complex Modifiers in Bawang Bie Ji | 第52-55页 |
| ·Lengthy and Complex Modifiers in Jinsuo Ji | 第55-56页 |
| ·Stylistic Effects of Lengthy and Complex Modifiers | 第56-57页 |
| ·Interim Summary | 第57页 |
| ·Post-positioned Modifiers | 第57-62页 |
| ·Trigger for Post-positioned Modifiers | 第57-58页 |
| ·Post-positioned Modifiers in Jinsuo Ji | 第58-61页 |
| ·Interim Summary | 第61-62页 |
| 5 Conclusion | 第62-66页 |
| Notes | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-78页 |
| Papers Published | 第78页 |
