| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapitre I La poétique verlainienne | 第13-23页 |
| 1 La musique de la poésie verlainienne | 第13-16页 |
| ·Le vers impair | 第13-15页 |
| ·Refus de l’exclamtation | 第15-16页 |
| 2 L’impressionnisme verlainien | 第16-20页 |
| ·L’esthétique de la couleur | 第16-17页 |
| ·L’ absence des verbes | 第17-19页 |
| ·L’ harmonie entre l’impressionnisme musical et l’impressionnisme pictural | 第19-20页 |
| 3 La mélancolie verlainienne | 第20-23页 |
| Chapitre II L’introduction de Verlaine dans le monde poétique chinois | 第23-39页 |
| 1 Le panorama de la nouvelle poésie chinoise dans les années | 第23-26页 |
| ·La nouvelle poétique de la nouvelle poésie chinoise | 第24-25页 |
| ·Deux nouvelles écoles poétiques : le symbolisme chinois et le modernisme chinois | 第25-26页 |
| 2 La traduction chinoise des poèmes de Verlaine dans les années 1920-1930 | 第26-29页 |
| ·La traduction de Chanson d’automne | 第26-28页 |
| ·La traduction d’autres poèmes de Verlaine | 第28-29页 |
| 3 La traduction de deux articles de critique sur Verlaine | 第29-31页 |
| ·Verlaine (Arthur Symons) traduit par XIAO Shijun | 第29-30页 |
| ·Verlaine et le symbolisme (Harold Nicolson) traduit par BIAN Zhilin | 第30-31页 |
| 4 Les premières études chinoise(dans les années 1920-1930) sur Verlaine | 第31-39页 |
| ·Les études sur la poétique verlainienne | 第31-34页 |
| ·Les études sur la poésie pure stimulées par Verlaine | 第34-39页 |
| ·Vision poétique de MU Mutian | 第35-36页 |
| ·Vision poétique de WANG Duqing | 第36-39页 |
| Chapitre III Sur la poésie de deux poètes chinois influencés par Verlaine | 第39-58页 |
| 1 De Verlaine à LI Jinfa | 第39-46页 |
| ·LI Jinfa et sa création poétique | 第39-40页 |
| ·Les essais poétiques de LI Jinfa sous l’influence de Verlaine | 第40-46页 |
| ·Les thèmes particuliers dans la poésie de LI Jinfa | 第41-43页 |
| ·Les essais sur la musique dans la poésie de LI Jinfa | 第43-46页 |
| 2 De Verlaine à DAI Wangshu | 第46-58页 |
| ·DAI Wangshu et sa création poétique | 第46-47页 |
| ·Les essais de la musique dans la poésie de DAI Wangshu | 第47-53页 |
| ·l’Art poétique de DAI Wangshu | 第53-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Notes | 第60-66页 |
| Bibliographie | 第66-70页 |
| Annexe I | 第70-73页 |
| Annexe II | 第73-75页 |
| Annexe III | 第75-76页 |
| Annexe IV | 第76-77页 |
