| 摘要 | 第1-7页 |
| Ⅰ.EINLEITUNG | 第7-9页 |
| Ⅱ.WICHTIGKEIT DES SPRACHSPIELS BEI JELINEK | 第9-12页 |
| Ⅲ.SPRACHSPIEL | 第12-37页 |
| 1.Satire | 第13-18页 |
| ·zum Inhalt der Satire | 第14-17页 |
| ·zum satirischen Stil Jelineks | 第17-18页 |
| 2.Sprachexperiment | 第18-34页 |
| ·Mehrdeutigkeit der Namen | 第19-22页 |
| ·Sprachmischung | 第22-23页 |
| ·antigrammatische Schreibweise | 第23-25页 |
| ·Montage und Collage | 第25-31页 |
| ·Montage auf Makroebene und Mikroebene | 第25-26页 |
| ·Interwerk-Collage | 第26-27页 |
| ·Collage von verschiedenen Textarten | 第27-28页 |
| ·Zitatcollage | 第28-31页 |
| ·lyrisches Wortspiel von einer Musikerin | 第31-32页 |
| ·Wortspiel | 第32-34页 |
| 3.Zusammenfassung | 第34-37页 |
| Ⅳ.SCHWIERIGKEITEN BEIM UBERSETZEN INS CHINESISCHE | 第37-56页 |
| 1.Schwierigkeiten beim Ubersetzen des Inhalts | 第38-46页 |
| ·thematischer Hintergrund | 第38-42页 |
| ·politischer Hintergrund | 第42-45页 |
| ·Kultur- und Literaturhintergrund | 第45-46页 |
| 2.Schwierigkeiten beim Ubersetzen des Sprachspiels | 第46-52页 |
| ·Satire | 第46-47页 |
| ·Collage | 第47-50页 |
| ·Wortspiel | 第50-52页 |
| 3.Zusammenfassung | 第52-56页 |
| Ⅴ.SCHLUβWORT | 第56-58页 |
| DANKSAGUNG | 第58-59页 |
| LITERATURVERZEICHNIS | 第59-62页 |
| VEROFFENTLICHUNGEN WAHREND DER STUDIENZEIT | 第62-64页 |
