| REMERCIEMENTS | 第9-10页 |
| RéSUMé | 第10-11页 |
| 摘要 | 第11页 |
| INTRODUCTION | 第14-17页 |
| CHAPITRE I STRUCTURE DANS LA SéRIE DE CLAUDINE ET LA NAISSANCE DU PERSONNAGE | 第17-28页 |
| 1.1 Situation actuelle des recherches sur la série de Claudine | 第17-20页 |
| 1.1.1 études colettiennes en Chine | 第17-19页 |
| 1.1.2 études colettiennes en France | 第19-20页 |
| 1.2 Structure dans la série de Claudine | 第20-24页 |
| 1.2.1 Série de Claudine | 第20-22页 |
| 1.2.2 Structure de la série de Claudine | 第22-24页 |
| 1.3 Naissance du personnage dans la série de Claudine | 第24-28页 |
| CHAPITRE II éCRITURE CONCERNANT LE STYLE CHEZ COLETTE DANS LA SéRIE DE CLAUDINE | 第28-54页 |
| 2.1 Histoire et expérience | 第28-33页 |
| 2.1.1 Histoire privée et expérience de l’enfance | 第28-31页 |
| 2.1.2 Influence de l’expérience de l’enfance sur l’écriture | 第31-33页 |
| 2.2 Choix des mots | 第33-38页 |
| 2.2.1 Mots monosyllabiques | 第34-35页 |
| 2.2.2 Niveau de langue | 第35-37页 |
| 2.2.3 Mot d’emprunt | 第37-38页 |
| 2.3 Structure syntaxique | 第38-45页 |
| 2.3.1 Syntaxe | 第38-40页 |
| 2.3.2 Phrase simple | 第40-42页 |
| 2.3.3 Phrase de la voix active et passive | 第42-43页 |
| 2.3.4 Statistique de la phrase | 第43-45页 |
| 2.4 Mode de discours .. discours direct | 第45-48页 |
| 2.4.1 Définition et mode du discours direct | 第45-47页 |
| 2.4.2 Fonction du discours direct | 第47-48页 |
| 2.5 Choix des images | 第48-54页 |
| 2.5.1 Image des bois | 第49-52页 |
| 2.5.2 Image de chatte | 第52-54页 |
| CHAPITRE III éCRITURE CONCERNANT LA NARRATION FéMINISTE DANS LA SéRIE DE CLAUDINE | 第54-62页 |
| 3.1 Focalisation et narration | 第54-58页 |
| 3.2 Double voix | 第58-62页 |
| 3.2.1 Voix féminine | 第58-60页 |
| 3.2.2 Voix masculine | 第60-62页 |
| CONCLUSION | 第62-65页 |
| NOTES | 第65-67页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第67-68页 |
