浅析中央电视台同传直播的传播效果--以奥巴马宣布拉登之死的同传直播为例
| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 致谢 | 第7-11页 |
| 第一章 概论 | 第11-14页 |
| ·研究背景 | 第11-12页 |
| ·研究意义 | 第12-13页 |
| ·研究材料与方法 | 第13-14页 |
| 第二章 电视同传 | 第14-19页 |
| ·电视同传的定义 | 第14页 |
| ·电视同传的特点 | 第14-16页 |
| ·电视同传的难点 | 第16-19页 |
| 第三章 使用与满足理论 | 第19-22页 |
| ·理论基础 | 第19页 |
| ·主要观点和相关研究 | 第19-22页 |
| 第四章 电视口译员的双重角色和工作要求 | 第22-28页 |
| ·电视口译员的双重角色 | 第22-24页 |
| ·播音主持的角色 | 第22-23页 |
| ·口译员的角色 | 第23-24页 |
| ·对电视口译员的双重要求 | 第24-28页 |
| ·播音主持的标准 | 第24-25页 |
| ·口译员的标准 | 第25-28页 |
| ·布勒的口译质量研究 | 第26页 |
| ·吉尔的口译质量研究 | 第26-27页 |
| ·黄美清的口译质量研究 | 第27页 |
| ·蔡小红的口译质量研究 | 第27-28页 |
| 第五章 对CCTV电视同声传译的调查研究 | 第28-40页 |
| ·调查目的 | 第28页 |
| ·使用材料 | 第28-29页 |
| ·调查对象 | 第29页 |
| ·问卷设计 | 第29-30页 |
| ·调查结果 | 第30-39页 |
| ·第一部分数据分析 | 第30-32页 |
| ·第二部分数据分析 | 第32-39页 |
| ·调查的局限性 | 第39-40页 |
| 第六章 结论 | 第40-42页 |
| 参考文献 | 第42-46页 |
| 附录 关于中央电视台电视同声传译的调查问卷 | 第46-47页 |
