| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 引言 | 第5-8页 |
| 第一章 鲁迅林语堂精神人格比较 | 第8-13页 |
| ·童年生活对鲁迅林语堂精神人格的定型作用 | 第8-9页 |
| ·父辈人情对鲁迅林语堂精神人格影响的直接态势 | 第9-10页 |
| ·鲁迅林语堂精神人格的径深表现 | 第10-13页 |
| 第二章 鲁迅林语堂幽默观比较 | 第13-19页 |
| ·鲁迅林语堂的童年时期对各自幽默观的影响 | 第14-15页 |
| ·鲁迅林语堂幽默观理论基础的差异 | 第15-16页 |
| ·鲁迅林语堂幽默观下深层人格的窥探 | 第16-19页 |
| 第三章 鲁迅林语堂小说杂文比较 | 第19-25页 |
| ·鲁迅林语堂小说同文本比较 | 第19-21页 |
| ·鲁迅小说与林语堂杂文跨文本比较 | 第21-25页 |
| 第四章 鲁迅林语堂翻译观比较 | 第25-30页 |
| ·鲁迅的“拿来主义”与林语堂的“送去主义” | 第25-27页 |
| ·鲁迅林语堂翻译手法的迥异 | 第27-30页 |
| 结语 | 第30-32页 |
| 注释 | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-35页 |