| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-7页 |
| 目录 | 第7-13页 |
| 绪论 | 第13-37页 |
| 第一节 20世纪初英国汉学的转型及策略的词源学意义 | 第13-17页 |
| 第二节 阿瑟·韦利研究资料综述 | 第17-33页 |
| 一、阿瑟·韦利生平及创作 | 第17-20页 |
| 二、国内研究资料综述 | 第20-31页 |
| 三、国外研究资料综述 | 第31-33页 |
| 第三节 研究问题的提出 | 第33-37页 |
| 第一章 阿瑟·韦利汉学家身份考辨 | 第37-57页 |
| 第一节 英国传统汉学界的边缘者 | 第37-47页 |
| 一、东方学、汉学、英国汉学 | 第37-44页 |
| 二、阿瑟·韦利对传统汉学的颠覆 | 第44-47页 |
| 第二节 犹太民族身份的边缘性 | 第47-52页 |
| 一、阿瑟·韦利的犹太血统 | 第47-50页 |
| 二、英国的反犹情结 | 第50-52页 |
| 第三节 离群寡居的个性 | 第52-57页 |
| 一、沉默怪异的性格 | 第52-55页 |
| 二、性格成因初探 | 第55-57页 |
| 第二章 翻译:阿瑟·韦利汉学研究策略之一 | 第57-135页 |
| 第一节 翻译:文化交流的一种策略 | 第57-59页 |
| 第二节 阿瑟·韦利的翻译观研究 | 第59-86页 |
| 一、英美意象派与翻译 | 第59-64页 |
| 二、翻译的文学性规则 | 第64-66页 |
| 三、译者素养 | 第66-69页 |
| 四、原语文本的选择 | 第69-71页 |
| 五、散体翻译法和跳跃式节奏 | 第71-86页 |
| 第三节 阿瑟·韦利的中国文学观 | 第86-100页 |
| 一、阿瑟·韦利的文学史观 | 第87-93页 |
| 二、诗歌的主题 | 第93-96页 |
| 三、诗歌的形式 | 第96-100页 |
| 第四节 阿瑟·韦利的诗歌翻译 | 第100-135页 |
| 一、《诗经》的人类学解读 | 第101-114页 |
| 二、《九歌》与萨满教 | 第114-122页 |
| 三、唐前诗歌译介的文化视角 | 第122-135页 |
| 第三章 传记:阿瑟·韦利汉学研究策略之二 | 第135-191页 |
| 第一节 传记与文化交流 | 第135-147页 |
| 一、传记:一种叙事策略 | 第135-143页 |
| 二、阿瑟·韦利的汉学传记创作 | 第143-147页 |
| 第二节 《李白生平及诗集》 | 第147-161页 |
| 一、英语学界的李白研究 | 第147-151页 |
| 二、《李白生平及诗集》的建构策略 | 第151-156页 |
| 三、阿瑟·韦利对李白的误读 | 第156-161页 |
| 第三节 《白居易生平及时代》 | 第161-176页 |
| 一、阿瑟·韦利对白居易的认同 | 第161-172页 |
| 二、阿瑟·韦利对白居易的误读 | 第172-176页 |
| 第四节 《十八世纪中国诗人袁枚》 | 第176-191页 |
| 一、英语世界的袁枚研究 | 第176-182页 |
| 二、《十八世纪中国诗人袁枚》的传述方式 | 第182-185页 |
| 三、阿瑟·韦利对袁枚的误读 | 第185-191页 |
| 第四章 交游:阿瑟·韦利汉学研究策略之三 | 第191-247页 |
| 第一节 交游与跨文化交流 | 第191-197页 |
| 一、交游:文化交流的一种途径 | 第191-193页 |
| 二、阿瑟·韦利的交游圈 | 第193-197页 |
| 第二节 阿瑟·韦利与丁文江交游考 | 第197-203页 |
| 一、阿瑟·韦利求教丁文江时间考 | 第198-200页 |
| 二、阿瑟·韦利对丁文江的误读 | 第200-203页 |
| 第三节 阿瑟·韦利与徐志摩交游考 | 第203-214页 |
| 一、阿瑟·韦利与徐志摩相识的缘起 | 第203-205页 |
| 二、阿瑟·韦利与徐志摩交游细节考 | 第205-208页 |
| 三、徐志摩对阿瑟·韦利的评析 | 第208-210页 |
| 四、阿瑟·韦利对徐志摩的追忆 | 第210-214页 |
| 第四节 阿瑟·韦利与胡适交游考 | 第214-231页 |
| 一、阿瑟·韦利与胡适相识的缘起 | 第215-219页 |
| 二、阿瑟·韦利与胡适交游细探 | 第219-228页 |
| 三、胡适对阿瑟·韦利的影响 | 第228-231页 |
| 第五节 阿瑟·韦利与萧乾交游考 | 第231-247页 |
| 一、阿瑟·韦利与萧乾结交的缘由 | 第231-233页 |
| 二、阿瑟·韦利与萧乾交游细考 | 第233-239页 |
| 三、萧乾对阿瑟·韦利汉学成果的认同 | 第239-245页 |
| 四、晚年阿瑟·韦利与萧乾的交往 | 第245-247页 |
| 结论 | 第247-251页 |
| 参考文献 | 第251-261页 |
| 附录 阿瑟·韦利年谱及著译年表 | 第261-277页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第277-279页 |
| 致谢 | 第279-281页 |
| 个人简历 | 第281-283页 |