| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 前言 | 第7-11页 |
| 1、研究界定与视野 | 第7-8页 |
| 2、研究现状与文献简述 | 第8-9页 |
| 3、研究内容与方法 | 第9-11页 |
| 1 西方传教士对中国语言文字的认识 | 第11-20页 |
| ·西方传教士对中国语言的认识 | 第11-14页 |
| ·西方传教士对中国文字的认识 | 第14-18页 |
| ·小结 | 第18-20页 |
| 2 西方传教士与早期澳门汉语学习 | 第20-32页 |
| ·早期澳门汉语学习的历史因素 | 第20-23页 |
| ·澳门西方传教士汉语学习之历史状况 | 第23-31页 |
| ·小结 | 第31-32页 |
| 3 西方传教士与早期澳门中外文化交流与传播 | 第32-51页 |
| ·西方传教士对中国文化的认识——以儒家文化为典型 | 第32-38页 |
| ·澳门西方传教士与中国文化的海外传扬 | 第38-44页 |
| ·澳门西方传教士与西方文化的汉语翻译与推广 | 第44-49页 |
| ·小结 | 第49-51页 |
| 结语 | 第51-53页 |
| 注释 | 第53-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
| 后记 | 第63页 |