| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Contents | 第10-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| List of Tables | 第13-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| 1.1 Research Background | 第14页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| 1.4 Summary | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-34页 |
| 2.1 Definitions | 第17-18页 |
| 2.1.1. News Translation | 第17页 |
| 2.1.2. Amplification | 第17-18页 |
| 2.2 Grice's Cooperative Principle | 第18-22页 |
| 2.3 Previous Researches | 第22-32页 |
| 2.3.1. Researches Abroad on News Translation | 第22-24页 |
| 2.3.2. Domestic Research on News Translation | 第24-29页 |
| 2.3.3. Researches Abroad on Amplification | 第29页 |
| 2.3.4. Domestic Researches on Amplification | 第29-32页 |
| 2.4 Summary | 第32-34页 |
| Chapter 3 Research Design | 第34-36页 |
| 3.1 Research Questions | 第34页 |
| 3.2. Research Methods | 第34-35页 |
| 3.3 Data Collection and Instrument | 第35页 |
| 3.4 Summary | 第35-36页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第36-64页 |
| 4.1 The Categorization of the Identified Amplifications | 第36-37页 |
| 4.2 The Functions and Effects of the Identified Amplifications | 第37-60页 |
| 4.2.1 Conceptual Amplifications | 第38-41页 |
| 4.2.2 Structural Amplifications | 第41-45页 |
| 4.2.3 Logical Amplifications | 第45-53页 |
| 4.2.4 Rhetorical Amplifications | 第53-58页 |
| 4.2.5 Background Amplifications | 第58-59页 |
| 4.2.6 Redundant Amplifications | 第59-60页 |
| 4.3 Summary | 第60-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第64-66页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第66页 |
| 5.3 Limitations of the Study | 第66-67页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第72页 |
